LITTLE/FEW

¿Cuál es la diferencia entre Little y Few?

Ambas palabras significan "poco, poca, pocos, pocas" y crean confusión porque en castellano utilizamos "poco" tanto para sustantivos contables e incontables.

Little: Utilizamos "little" con sustantivos en singular y generalmente incontables.

Few: Utilizamos "few" con sustantivos plurales.

Ejemplos:

- I have little interest (sustantivo singular incontable) in politics. Tengo poco interés en la política.

- Few people (sustantivo plural) are really bad. Pocas personas son realmente malas.

Sin la preposición "a" (uno/un/una) delante "few" y "little" tienen un significado más negativo. Por ejemplo:

- He has little knowledge. Él sabe poco. Sentido negativo.
- There is little hope.  Hay poca esperanza. Sentido negativo.

Con la preposición "a" delante "a few" y "a little" tienen un significado más positivo (mejor que nada, más de lo esperado). Por ejemplo:

-They need a few friends to be happy. Necesitan unos pocos amigos para ser felices. En el sentido de "con pocos son felices".

- He has few friends. "Él tiene pocos amigos". (Sentido negativo)

- A little exercise a day would do you good. Un poco de ejercicio al día te iría bien.

- You do little exercise. Haces poco ejercicio. Sentido negativo "deberías hacer más."