AÑADIR SUBTÍTULOS EN YOUTUBE

Una actividad muy atractiva para los estudiantes de un idioma es añadir subtítulos a vídeos en VO. Lo más sencillo es que empiecen por vídeos cortos: un anuncio de TV, una canción, un trailer... 

¿Cómo podemos colocar subtítulos externos en YouTube? La manera más sencilla es a través de la extensión compatible con Chrome llamada, lógicamente, «Subtitles for YouTube». Una vez instalada el proceso se reduce a arrastrar el archivo .srt sobre el vídeo. La tecla V los desactiva, mientras que las teclas G y H permiten cambiar la sincronización en intervalos de 50 milisegundos. Como alternativa, la extensión puede buscar subtítulos automáticamente en el portal OpenSubtitles. 



En el portal SUBTÍTULOS.COM se pueden subtitular series y documentales al castellano.